Surprising as that is, having the Owner role does not give you sufficient priviliges to 'Send As'.
In Exchange System Manager, you need to navigate to the 'Folders' folder that appears in your Exchange organization's folder. Then, find the folder in question, right-click it, and select...