what does this server do, if I may ask? What you may try to do, is add the server to the HOST file IP address first, server name secondly, if this server uses WINS however, then you have to add it to the lmhost file.
Make sure then when you save the file, that you have no extention on it, for...