Television subtitles often make worse errors. Like saying "the Arab Spring has become an Arab Bottom", when the man said "Autumn". Or "foot-soldiers" becoming foot shoulders.
I have a collection of them on Flickr.
There are also hymns,
. "Though
is not an error, "without" has an...