Is a notes QNC application launched when the crash happens? Also, does it happen when the dialog opens to replace a word, or after she hits, for example, 'send as is'?
If its before the button press to send the message, its probably the dictionary or user dictionary itself, bad file. Could be...