If you move the template to the desktop, open/save then move back to the server, does the error still exist?
If you move one of the documents that was created from the template to the desktop, are you able to edit it as well? If so, try saving it on the desktop, then move back to the server to...