A customer of mine has the exact same problem : when they try to attach a file by using the send to (right click) feature, a new message window pops up , they fill out the to and subject fileds , but the "SEND" button wont work when you click it!
If you manually save the message, and go back...