The best suggestion is to simply copy the files on your computer first, then back to device 2.
This isnt a limitation of Linux, or windows, or Mac, or whatever. You only have 400MBps of bandwidth on firewire. Since the client-server relationship has held on that standard, you have a computer...