John,
The problem with saving the table as an EPS, is that you cannot modify the table at will from the pmd document, as you can when saved in the .tbl format and inserted. I have yet to experience the problems that you mention when using a PS printer, rather the contrary, I had more problems...