Is this account set up via exchange? pop3 (http://support.microsoft.com/?id=264249), imap?
Antivirus disabled, test again?
try troubleshooting via ESM, message tracker, do you see double messages sent to recipient at this point? Not likely, so how about shutting down Outlook, deleting the...