I don't think you'll find any commercially produced products to help you. cut the hoods off the connectors and gain enough space to turn the cables in the space you have.
You might also be able to pull the front bezel and gain some room.
And then there is the case option. Pull the guts and put them in a case that will fit. Shouldn't take more than $50.00 for a case and an hour or so to switch stuff around. Of course Dell won't honor the warranty unless the case is re-stuffed and they might not like people mucking with their hardware but you have a cabinet problem so they have to live with it. Ed Fair
unixstuff@juno.com
Any advice I give is my best judgement based on my interpretation of the facts you supply. Help increase my knowledge by providing some feedback, good or bad, on any advice I have given.