This might be a dumb question, have you tried going to that machine, blowing away the user's mail profile, and then recreate specfiying the HQ Exch Server?
Is the old Exchange Server still up and running? I know the old one is supposed to redirect any clients connecting to it to the new server.