Sure, that's very easy, so long as you/they have access/control of the DNS servers, simply add the new server/IP to DNS, and in your httpd.conf file, add the <VirtualHost> directives for the new Virtual Web, just as you would for "www.newhost.com".
-Ted -Teddy L. Biesecker, Jr.
Web...