I have to really agree with dlesap. ATA boxes will actually give you a BIG TIME headache. I've tried ATA boxed from several vendors (cisco, audiocodes etc) and nothing works more than 70% at average. I would install either an analog extension for each and every fax. Time spent on troubleshooting ATA will easily defend these costs.
dlesap also refers to install a media gateway on this location, but this depends on how many users there are in this building. For less than 50 users I would personally recommend SRG as an alternative. With this you have some kind of local redundancy if you have a local BRI attached, plus you get atleast 8 analog extension you can connect to the digital tn's of the SRG.
I2007