Unable to read cyrillic script 1

[katrinnew]

Could you please help me to convert strange symbols script? The thing is that I was a member of Russian forum for 6 years. Forum was implemented in PHP. Members mostly used to post in Cyrillic using

http://www.translit.ru

resource in order to convert Latinists alphabetic script into Cyrillic one.
Unfortunately the resource was suddenly sold w/o any anticipation. New owners redefined the resource. Old version became unreadable while I really needed to read some topics.
This is an example how the old scripts look like now.

Допустим, имеется в виду технические переводы для отдельной отрасли. Есть большие компании, которым нужны данные переводы, в некоторых есть "свои" люди на местах. Есть опыт руководства переводческим отделом в крупной международной компании. Есть опытные профессиональные переводчики в раЕных часовых поясах, которые согласны работать как фриланс. Пока вот такие данные.

Is there any way to convert it into Cyrillic or at least into Latinists scripts (so that to convert it into Cyrillic through

http://www.translit.ru)

? Any help would be greatly appreciated

Thank you in advance,
katrin

 

[jpadie]

that does not look like cyrillic text. it seems to have been garbled by different types of charset conversions.

we need more information otherwise we'd be applying transformations randomly to try to resolve this. point us to the original resources and we might be able to help further.

 

[katrinnew]

1. This is a redefined website

http://www.zhensovet.com

2. At the very bottom of the interface it is pointed in blue (in Russian) to an “old version”. After I clicked it I get the interface mostly in in Russian.
3. On the very left of the interface right under “Main Navigation” title I clicked on the following

http://zhensovet.com/ut/index.php_act=idx.html

4. Finally I found the title that I needed:

http://zhensovet.com/ut/forum/88-oeeiea-aiodhaaidhaaiaadha/index.html

and then

http://zhensovet.com/ut/topic/17274-translation-services/index.html

 

[katrinnew]

JpadieI do not know if it help....Actually a few

http://www.zhensovet.com

posts stayed Cyrillic.
I assumed that it happened because those forum members did not use

http://www.translit.ru

resource to convert into Cyrillic ( as majority did). They probably used special program to type in Russian directly.

 

[jpadie]

I will take a look later. I have not been in the office for a while

 

[jpadie]

Ummm, it's all in ordinary cyrillic to my eyes until the last link that you supplied

http://zhensovet.com/ut/topic/17274-translation-services/index.html

As suspected this is a problem with the encoding. whoever it was that programs the site has not forced the utf8 charset in that page. the others are set to utf8 properly.

If you use Chrome as a browser on the pages that are wrong you can override the encoding by going to View -> Encoding -> UTF-8. The page then renders fine.

I've attached a screenshot here

and a pdf of the entire page is here

hopefully that was what you are after.

 

[katrinnew]

jpadie thank you so much!