Adding on to Robert's explanation, bear in mind that the same physical segment could be two mirror ports on a switch. Let's say that you mirror the client's port and the server's port, and they are in two different vlans. Let's say you also use different IP subnets for your different vlans. Well, of course, it must go through a router (or a layer 3 switch which is still a router).
The Sniffer sees the frame leave the client with the MAC destination of the router, the Sniffer sees the same frame (from the IP layer up) then come from the router's MAC with the Server as the destination. Seeing the frame twice with different MAC destinations is what keys off the Expert diagnosis. If you had been mirroring only the client's port, you would not have seen the diagnosis. The process of sending it to the layer 3 switch and then sending it on to the Server would have still occured, but the Sniffer would not have seen it.
That is why I normally recommend to mirror only a single port at a time.
Betty
Life is different in BettyLand!