Ok, so my first guess is that the disk is corrupt somewhere, when you tried to boot off it, did you replace the normal boot disk of the system, or install it as another drive?
If installed as an addtional drive, did you specifiy the correct boot path?
If installed in place of the original boot disk, then this would not be an issue, and failure to boot is likely to be something wrong on the disk.
Also, why do you want to boot off this disk ???
When you get the error message, did you press A/a to accept, you sometimes have to press A/a lots of times. You may find that if you do this the server will actually boot???
Get back to me on these points and we'll go from there.
It may be necessary to install the disk as a second disk, and then boot off the working disk. You may then be able to mount the faulty disk to see if it can be repaired. I'll have to check a few things for this, as I've not done it for a while - but I think it should be possible to run the nessary commands to make the disk bootable again, if this is the issue.
Martin