Hi!
I am embarking on a large in-house translation project and
have run into several situations with regard to converting
documents from FrameMaker to Word (and then back to
Framemaker).
Essentially, what I have to do is convert my FM documents
into Word (with all index markers, styles, etc., maintained).
I then have the documents translated (the translators use
MS Word). Following this, I import the translated documents
back into FrameMaker while at the same time maintaining
all of the styles, index markers, etc. In the process of
doing all this, several problems have come up with styles
being dropped, index markers getting corrupted,
etc.
I really need help in finding out how others have approached
this and successfuly dealt with the documents conversion
process between FrameMaker and Word. Is there some
product or system I could use? And if so, how can I obtain such
product or system?
Thanks!
- Dan
I am embarking on a large in-house translation project and
have run into several situations with regard to converting
documents from FrameMaker to Word (and then back to
Framemaker).
Essentially, what I have to do is convert my FM documents
into Word (with all index markers, styles, etc., maintained).
I then have the documents translated (the translators use
MS Word). Following this, I import the translated documents
back into FrameMaker while at the same time maintaining
all of the styles, index markers, etc. In the process of
doing all this, several problems have come up with styles
being dropped, index markers getting corrupted,
etc.
I really need help in finding out how others have approached
this and successfuly dealt with the documents conversion
process between FrameMaker and Word. Is there some
product or system I could use? And if so, how can I obtain such
product or system?
Thanks!
- Dan