If the Emulator tells you "No hardware assigned", that means that the Extension is on a port "x" and thus, there is no analog port programmed nor connected to the extension. The fax is in no way connected to the extension you are trying to dial.
I'd say: put the analog extension on an analog port and patch it. Good luck.
Best Regards,
Maarten Copini