Hello nilbo,
Disappeared? From the database or just from the layout? Your post is not clear about that. Can you try exporting a look up to double check that the emails are truely gone.
If there is no back up and the email addresses have truely disappeared your co-worker is out of luck.
I guess this would be a good time to start backing up on a regular basis.
Regards,
Michael