You didn't give sufficient details to analyze your problem...
I'm understanding that you already have an auto attendant?
And that when you call in it gives you the option of dialing any extension number?
And that when you dial the audix lead number, it sends you back to the receptionist (live attendant)?
Did it ever work before, or is this new?
Audix will not accept any number that is not in it's database as a mailbox...
Another way to access your voice mail if you are able to dial your own extension is to dial your own extension then when Audix answers you with your greeting press *7 and it will give you a log-in "Welcome to Audix...Please enter your extension and pound" etc.
Another better way than dialing the main lead number for the Audix hunt, is to set up an extension for logging in different than the lead number for your Audix hunt group......you must administer it in the switch as an x ported extension with a coverage path to Audix on only 1 ring.
Then in the attendant auto routing form of the Audix, enter the extension number and designate as log-in,
Good luck,
Bajashark
If this is a helpful post mark it as such...