OK, let's drop back to the beginning. You said that the system has been in place for awhile but there are no docs for it an it has apparently been handed off to you. Can you tell me if it was ever working as intended, or if it was purchased/installed and it's never managed to work correctly? Because troubleshooting will be different depending on the case.
If this is a fresh install, then typically once you have connected all of the cables and installed the drives, you turn it on. Usually you have to have the FC HBAs installed on the server and configured correctly for this SAN, and then you would be able to use HPs management tools to connect to it. I know that on other SANs (EMC, EqualLogix, etc) you manage them over an ethernet interface that is plugged into the network. But I think that the HPs (at least the MSAs that I have used are managed via the fibre connections.
At any rate, if you can get into the management software you should be able to see the status of each connection, each drive, each LUN, etc. From there you can group the drives into a LUN and map them to servers, etc.
You mentioned earlier that you could see two LUNs and each LUN had two nodes? Can you get the properties for these LUNs and nodes? I suspect that they correspond to the "banks" that you mentioned above.
Also, it would be helpful if you could tell me what shows up under Disk Management in Windows 2000.