At long last, after trying a hundred different things, I reinstalled InterDev Server, Frontpage Extensions, and Debugger Manager from the Visual Studio CDs, and everything works now.
Thanks Chopstik for your help. I hope the long tale of this journey helps someone else in a similar...