Looks like the application in question is using IGMPv3, the JOINS of which do not work on current Cisco switches.
The vendor of the app assures me that it runs AS EXPECTED at 100 other places. However, I think he's lying and it works AS A BROADCAST OVER THE VLAN at those places, and every...