OK, again... excellent this time!
I tried your souped up version and, BINGO!, that worked almost exactly as I've hoped - almost.
The added email addresses are being placed BEFORE the comment line <!-- END OF AUTOMATIC ENTRIES --> Seems like it should come after.
...and the <expression, etc...