If I understand correctly, he client wants to use the domain address, not his "private email address". If it didn't make a difference, his private address could be used to setup a custom recipient in the directory.
If, however, the mail must first go to an Exchange mailbox, and if...