Try changing/resetting the user's template in the Domino Administrator. Most problems like this are caused by a corrupted template somewhere along the line.
I, at one point, managed to get my ToDo List literally embedded in where my Inbox was suppposed to be. I could access other mail...