Hello friends,
I do not yet have any code for the following. I first need advice on how to do this at all first.
Problem: I have an XML file, XLIFF to be precise.
<source> nodes contain text, <target /> nodes are empty.
These files need to be translated using a CAT (=translation) tool. Said CAT tool however needs the target nodes containing the source text beforehand.
How would I best do that? The depth of the tree hierarchy is unknown!
Here's a sample XLIFF:
The bold black parts are what I need: node "trans-unit", populate the target node with the entire contents of the source node.
Notice the red part: there may also exist "alt-trans" nodes - these are to be left as is.
Notice the purple bold part: the trans-unit nodes with the source/target nodes may also be buried under any amount of "group" nodes.
So I need a way to populate the relevant target nodes (without exactly knowing how deep they're buried) while leaving the entire rest of the file as is.
Question: is such a thing possible using XSL(T)? If so: can you give me any pointers/directions as to how the transformation must look like?
Or would this be rather a job for some Script using recursion?
![[ponder]](/data/assets/smilies/ponder.gif "[ponder] [ponder]")
Thanks!
MakeItSo
“Knowledge is power. Information is liberating. Education is the premise of progress, in every society, in every family.” (Kofi Annan)
Oppose SOPA, PIPA, ACTA; measures to curb freedom of information under whatever name whatsoever.
I do not yet have any code for the following. I first need advice on how to do this at all first.
Problem: I have an XML file, XLIFF to be precise.
<source> nodes contain text, <target /> nodes are empty.
These files need to be translated using a CAT (=translation) tool. Said CAT tool however needs the target nodes containing the source text beforehand.
How would I best do that? The depth of the tree hierarchy is unknown!
Here's a sample XLIFF:
Code:
[COLOR=gray]<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>[/color]
[COLOR=gray]<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:tek="[URL unfurl="true"]http://www.tektronix.com"[/URL] xmlns:xsi="[URL unfurl="true"]http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"[/URL] xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2[/color]
[COLOR=gray] xliff-core-1.2-strict.xsd [URL unfurl="true"]http://www.tektronix.com[/URL] tek_code_trial.xsd" version="1.2">[/color]
[COLOR=gray] <tek:header>The First Volume of Software Structures</tek:header>[/color]
[COLOR=gray] <file original="String" source-language="en-us" datatype="plaintext">[/color]
[COLOR=gray] <header>[/color]
[COLOR=gray] <skl>[/color]
[COLOR=gray] <internal-file form="String" crc="NMTOKEN">String</internal-file>[/color]
[COLOR=gray] </skl>[/color]
[COLOR=gray] <phase-group>[/color]
[COLOR=gray] <phase phase-name="String" process-name="String" company-name="String">[/color]
[COLOR=gray] <note xml:lang="en-us" priority="1" from="String">String</note>[/color]
[COLOR=gray] <note xml:lang="en-us" priority="1" from="String">String</note>[/color]
[COLOR=gray] </phase>[/color]
[COLOR=gray] <phase phase-name="NMTOKEN" process-name="String" company-name="String">[/color]
[COLOR=gray] <note xml:lang="en-us" priority="1" from="String">String</note>[/color]
[COLOR=gray] <note xml:lang="en-us" priority="1" from="String">String</note>[/color]
[COLOR=gray] </phase>[/color]
[COLOR=gray] </phase-group>[/color]
[COLOR=gray] <glossary>[/color]
[COLOR=gray] <internal-file form="String" crc="NMTOKEN">String</internal-file>[/color]
[COLOR=gray] </glossary>[/color]
[COLOR=gray] <glossary>[/color]
[COLOR=gray] <internal-file form="String" crc="NMTOKEN">String</internal-file>[/color]
[COLOR=gray] </glossary>[/color]
[COLOR=gray] </header>[/color]
[b]<body>[/b]
[b] <trans-unit[/b] id="_1_ski_041" approved="yes" translate="yes" reformat="coord font" xml:space="default">
[b]<source[/b] xml:lang="en-us">[COLOR=blue]Text <g id="_1_ski_040">text</g>TEXT<bpt id="_1_ski_139">code</bpt>[/color]</source>
[b]<target[/b] state="needs-translation" xml:lang="de-de" resname="String"[b] />[/b]
[COLOR=gray]<context-group name="_ski_40119" crc="NMTOKEN" purpose="location x-test match x-abcdef">[/color]
[COLOR=gray] <context context-type="database" match-mandatory="no" crc="NMTOKEN">String</context>[/color]
[COLOR=gray] <context context-type="database" match-mandatory="no" crc="NMTOKEN">String</context>[/color]
[COLOR=gray] </context-group>[/color]
[COLOR=gray] <count-group name="_ski_42117">[/color]
[COLOR=gray] <count count-type="new" phase-name="String" unit="word">String</count>[/color]
[COLOR=gray] <count count-type="new" phase-name="String" unit="word">String</count>[/color]
[COLOR=gray] </count-group>[/color]
[COLOR=gray] <note xml:lang="en-us" priority="1" from="String">String</note>[/color]
[COLOR=gray] <note xml:lang="en-us" priority="1" from="String">String</note>[/color]
[COLOR=red]<alt-trans[/color] match-quality="String" crc="NMTOKEN">
[COLOR=red]<source[/color] xml:lang="en-us">Text</source>
[COLOR=red]<target[/color] state="needs-translation">Text</target>
</alt-trans>
</trans-unit>
[b]<trans-unit id="_1_ski_2203">[/b]
[b] <source>[/b]<mrk mtype="protected">XLIFF</mrk>stands for<mrk mtype="protected">XML Localisation Interchange File Format</mrk>.</source>
[b]<target />[/b]
</trans-unit>
<group id="_1_ski_2318" datatype="plaintext"></group>
[COLOR=purple][b]<group id="_1_ski_2516" datatype="plaintext">[/color][/b]
[b][COLOR=purple] <group id="test.indd">[/color][/b]
[b][COLOR=purple] <group id="Paragraph1">[/b][/color]
<note xml:lang="en-us" priority="1" from="String">String</note>
<trans-unit id="_1_ski_2515">
<source xml:lang="en">Text</source>
<target xml:lang="de"/>
</trans-unit>
</group>
</group>
</group>
[COLOR=gray]<bin-unit id="_1_ski_2714" mime-type="image">[/color]
[COLOR=gray] <bin-source>[/color]
[COLOR=gray] <internal-file form="String" crc="NMTOKEN">String</internal-file>[/color]
[COLOR=gray] </bin-source>[/color]
[COLOR=gray] <bin-target mime-type="image" state="needs-translation" phase-name="NMTOKEN" restype="button" resname="String">[/color]
[COLOR=gray] <internal-file form="String" crc="NMTOKEN">String</internal-file>[/color]
[COLOR=gray] </bin-target>[/color]
[COLOR=gray] </bin-unit>[/color]
[COLOR=gray] </body>[/color]
[COLOR=gray] </file>[/color]
[COLOR=gray]</xliff>[/color]The bold black parts are what I need: node "trans-unit", populate the target node with the entire contents of the source node.
Notice the red part: there may also exist "alt-trans" nodes - these are to be left as is.
Notice the purple bold part: the trans-unit nodes with the source/target nodes may also be buried under any amount of "group" nodes.
So I need a way to populate the relevant target nodes (without exactly knowing how deep they're buried) while leaving the entire rest of the file as is.
Question: is such a thing possible using XSL(T)? If so: can you give me any pointers/directions as to how the transformation must look like?
Or would this be rather a job for some Script using recursion?
Thanks!
MakeItSo
“Knowledge is power. Information is liberating. Education is the premise of progress, in every society, in every family.” (Kofi Annan)
Oppose SOPA, PIPA, ACTA; measures to curb freedom of information under whatever name whatsoever.
