Where is the text being applied?... in Photoshop? ...in Q, PM or ID?
I believe you are referring to the printing term 'screen', in which you dissolve the image on the page.
You can do this screen directly in Photoshop by fiddling with levels, curves, and/or brightness & contrast. Page layout apps offer other options.
- - picklefish - -