Look in [tt]/tmp[/tt] for something do delete. Depending on your configuration, your swap is probably sharing disk space with [tt]/tmp[/tt].
But, if you can't do an [tt]ls[/tt] or an [tt]rm[/tt], you can't do that.
Hardboot it! Stop-A at the console, then [tt]boot[/tt].
When it's back up, first order of business is to add some swap space. After that, keep an eye on both swap and [tt]/tmp[/tt].
Hope this helps.