Crystal's ODBC connections to Sybase are pretty shabby. If you can resolve a connection at all, you will notice that certain functions start acting funky, if at all.
I only connect to Sybase 12 reliably through a native connection. And the SQL editor is available.
Naith