You are changing them from cmyk to greyscale and back to cmyk so you can add the cyan, is that correct? I'm not sure you're going about this correctly, but you could try doing this:
1: Convert to greyscale;
2: Select All, then go to Edit > Cut;
3: Convert to cmyk;
4: Open the "Channels" palette and select the black channel;
5: Paste;
6: Select the cyan channel and do whatever you need to do with it;
Now you have the greyscale image in the black channel, and provided you don't add anything to the magenta and yellow channels, you should be ok. In an ideal world, you should be able to just use Multichannel mode instead, but unfortunately many printers still have trouble with it.
If this gets the results you need, read the FAQs about setting up an action to do it automatically. If you've a lot of images, you'll only need to do it for the first one, and Photoshop will take care of the rest using File > Automate > Batch...