Hi,
Before I answer your questions, let me explain the following;
1. A Hub - is a device that duplicates the traffic going into one port to all the other ports on the hub eg every device plugged into it will see all the traffic
2. A Switch - is a device that looks at the network packets, and send it to the specific port that the packet needs to go to. Hence when you plug a sniffer into a switch port you will see no traffic (except Broadcasts and multicasts), as no traffic is being sent to that port.
When you "mirror" a port on a switch, you are basically telling the switch to send anything going "to or from" port X and duplicate it to port Y. This allows (usually a network analyser) to see whats occuring. The ability and functionality of the "mirroring" is totally dependant of the make and model of the switch. For some of the more expensive switches you can do multiple mirroring and/or even VLAN mirroring.
The term "SPAN" is a Cisco term only, so it's recommended to use the term mirroring when talking about non-Cisco kit.
With regard to how to do it (if at all possible) on your switch(es), speak to your switch Vendor/consult your docs.
I hope this helps,
Alf