I have not too much knowlegde in (virus) Windows evironment, I always use Unix... anyway, I know W2K has utilities in order to assign / deassing drive letters to the disks (PhysicalDriveX), you must use that utility.
In unix you issue the fsck (filesystem check) and mount command in order to mount the cloned filesystem.
BTW, I don't use admsnap... may be admsnap for windows has some command or option to assign drive letters to the clones, pls see the "admsnap manuals" or windows technet or whatever windows has.
You must think the following:
1. BCV is a common LUN
2. when you synchronize, actually the LUN is offline for you, I mean the LUN is taken out to the server (pulled out, dead, etc.) so before to do that, deassing the drive letter this is like to umount the file system in unix
3. when you fracture the BCV, actually you are puting the disk drive back to the server (reinstalling the disk), so the LUN (disk drive, physicaldriveX) is available for you again... now you can (re)assign a drive letter to the LUN, it will make the LUN and info availavle for you in another letter. (e:, f:, whatever)
What command you must use for assing/deassing driver letters? pls read the manuals...
Cheers.