To send dtmf both ways, you'll have to use a VMI (voice mail interface). Since they're no longer manufactured, you can only get them on the grey market, and are subject to pay whatever they're asking.
I still don't know why Nortel discontinued them. It would have made sense if they had integrated that feature into the newer ATA's/ASM's.