Dan, I just this minute saw your post here. I just checked on this machine, the one where I have experienced the errors, at least most recently. It has FoxFont Regular and FoxPro Window Font Regular installed in Control Panel/Fonts.
I had spent the last 1/2 hour or so modifying the FPW screen whose SPR has been sporadically bombing. The last bomb gave this error:
The text below in the SPR was highlighted:
@ 29.846,38.833 SAY "Pack tables" ;
FONT "MS Sans Serif", 13 ;
STYLE "T"
That "Pack tables" is a label next to a button. Well, there are around 20 such labels on the screen next to either individual buttons or (in one case) a vertical set of buttons. Why it picked out "Pack tables" I don't know. Several of the labels are quite a few more characters than the 11 there. I figured, based on Dave Summers' comments that I might work around the problem by reducing the size of the font from 13 to a smaller size. I was going to make it 12 (custom) but decided to go with the next smallest non-custom, which is 11. I regenerated the screen (after saving the previous version!), and will see if the errors disappear.
Might it help if I pick a font other than MS Sans Serif?