Just use a toner and probe the same way you would for UTP. You can strip an end to expose the braid and center conductor and connect the clip leads from your toner to them. If you want to get fancy make up a short piece of coax with a fitting and screw a barrel connector into it. Again, strip the other end to expose the center conductor and twist the braid back so you can connect your toner. This will be your "test adaptor" which allows you to connect to terminated cables and wall plates. Either way, you can stick the probe tip in the ends at the other end and you will find your cable.
Just make sure that any cable you check is a direct run. Splitters have zero DC resistance (dead short) and will block the toner signal.
A cheap and dirty method used by some cable guys who couldn't afford toners is to connect a battery (9v will do) to one end of the cable. Use a cheap multimeter to look for the battery voltage at the other ends. Not as fast or efficient as a toner but if you only need to do this infrequently you can't beat the cost.
-Hal