Since we're working with Sniffer Pro, you can bring up the Monitor's Host Table function, locate and highlight the MAC address in question, and click on the Capture icon at the left of of the Host Table window.
You'll then see all frames sent to and from that MAC address, which should make finding its IP address a breeze. Of course, if the MAC address is a router, you'll see multiple IP addresses riding on it.