Get a copy of the Pervasive.SQL 2000 SDK and it comes with an engine that will allow you to access the data and probably export it. You will need a file layout or to create DDFs for which there are several posts in these forums and there are tools and docs in the SDK which will help as well as several 3rd party utilities that can be used - but use them carefully. The application should be able to be run against Pervasive.SQL 2000i with no changes so you could use it while working on this. You may need consulting help to manage this if you don't have the source for the app, access to the original developer, or at least record layouts. You need to be careful since Magic used some special data types that aren't too standard for Btrieve, Access, or ODBC. In many senses you'll be taking a step backwards to move to Access since it doesn't work particularly well with large sets of data or more than about 3 to 5 simultaneous users. If that is not a consideration then Access might not be a bad choice, but if you can create good DDFs you can leave it in Btrieve, use Pervasive.SQL and still access the data via Access which would be the best of all three worlds.
Pervasivite
Pervasivite