It's better not to do this - the whole point of thin client is that it's server-based computing, and everything is much faster online. ICA is not designed for file transfer, which is essentially what is happening when the offline folders are updated.
However, you could put the *.ost files onto an ftp area and give your sales force instructions on how to ftp.
I hope this helps