Try to change the setting of the view with unticking the 'threat content as HTML', and retry.
As a 'thumb rule' you should use 'threat content as HTML' when you are using actual HTML code in the view, pr column HTML based. It's not the only way, but I suspect that the 'non-display' of document could be related to this. Since you do see "No documents found", it shows the view itself so the access rights are open for web, so that should be Ok (Unless you have a lot of aliased views, based on the above there is no such indications).
Use the Domino designer and display the view using the option of preview through internet browsers as you adjust...
Brgds,
TrooDOS