I see your dilemma. Unless you have a background in Ethernet networks, and/or routing with devices like Juniper Networks, Fortinet, Sonicwall, or Cisco, those concepts probably elude you. The Linksys option to disable NAT, changes the way the router functions. If the router is NOT connecting to the Internet, but instead another network, then you would DISABLE NAT, and you build your own routing table of static routes, or use RIP and the router will dynamically add some for you, but only destinations it discovers or it acquires from listening to broadcasts on the network. It is a way to join two or more networks together. The basics of a router is like a yard with gates. The software and configuration provide the guide lines on how the router will work, or in other words: determine who goes in, out, or not through the "gates", or the conditions needed to go through the "gates". Most of the SOHO routers like Linksys, Netgear, Belkin, etc. have basic routing functions "fixed" so you are limited in what you can configure. With routers like Juniper, Fortinet, Sonicwall, or Cisco, you build the entire configuration from scratch! Almost nothing is there for a default route.
Hopefully, this sheds some light on the subject. So when using the Gateway or Internet option of the Linksys routers, all outgoing traffic takes on the single IP address assigned to the WAN interface (many to one). Which is the only "NAT" you will get from these devices. Most don't provide ANY 1-2-1 NATting anymore. All you get is port forwarding, which is NOT NAT on the reverse side!
....JIM....