In the lower right corner of your image, you have two "columns" of 66 type connecting blocks. Each "column" is made up of two 66-blocks.
I can see two amp cables coming out of the bottom of your CICS, which is what one would expect. Generally, one is for the phones in your office to connect to, and one is where your outside lines tie in. Your CICS shows only one line card, so you would have 4 outside lines at the most connected (maybe fewer). Often, there are more than 4 office phones connected, so look for the block with fewest connections, and that is probably your block with outside lines (central office lines). That block is also where you find your MOH connection. A single 66 type block will have 50 rows, where row number one is at the top. The first two rows are often called pair-1, and should follow a standard color code where they will be offset blue and white wires.
Work you way down that block to find pair 23, Green/Violet, and you will connect to those wires for your MOH. You would be best served to get a 66-punch tool or get a TESTAR connector to tap the connection (
Be aware that 66 blocks do not do well with stranded wire and really need 22-26 awg solid copper punch with the right tool-- if you use a screwdriver or knife, you can damage the IDC connector and cause connection problems.
Also, be aware that you image shows some bridge clips, the metal clips that span the two center "posts" of the 66 block in some places. This suggests you have what is called a split block, where the left two pins are electrically separate from the right two pins. When you go to connect, make sure you take that into account.
As a double check, trace the cable from the block you are going to use back up into the cabinet with the cover open. One connector will have an icon that looks like a telephone pole with some droopy wires, that indicates the amp for the outside line/MOH block.
Also, be aware, your phone may not match the required impedance of the auto circuit, so I make no promises of sound quality.
It is hard to tell from the picture, but I believe the block on the left is the one you will work on.
Hope this helps. You can also search for a pdf of Nortel CICS Installer Guide for more help.