Only options:
(a) Find a font which has a 'slashed-zero' glyph (character shape) associated with the 'digit-0' character code (in all standard fonts this will be the character with decimal code 48).
None of the built-in fonts on LJ4200 have this, so you'd need to get one either on a plug-in DIMM, or as a downloadable soft-font (so you'd need to include this and some PCL control sequences in your DOS output).
or
(b) Print using an ordinary font, then 'backspace' (or otherwise reposition using control sequences), then overprint with a "/" or "-" character.
Getting the position correct is likely to be problematical, and it will make any field containing this invalid numerically.
or
(c) Use the 'capital O with stroke' character, available in most of the built-in fonts by using the character with code decimal 216.
Drawback is that this is not considered to be numeric, and it will obviously upset collating if you sorted on a field containing this instead of a real zero.