KWM
I don't think there's any need to be sarcastic. We were not provided with the additional information you supplied in your most recent post. We answered on the basis of the original info supplied.
>>More often than not, I'm expected to make changes from an old version, minimal typesetting allowed.<<
You have my sympathies, but if you were expected to update the old menu from one stained copy of the original, then your boss certainly cannot expect perfection. If you had PM and Photoshop, there's no reason why you couldn't have scanned into PS, cleaned up all the stains and even the erased the text, bring it as a TIF into PM and reset the text. It's still probably the best option you have.
>>New mandate is 100% electronic with no guidance, training or warning. Only, here's Adobe Suite, perform magic.<<
PS still works in much the same way, except it's got more bells and whistles (and probably overkill for the sort of work you have decribed). ID is a bit more of a challenge and if you are still experiencing problems, go over to the Adobe User to User forums where they have a forum specifically for InDesign. Good luck, and you have my sympathies for having such a d**khead for a boss.