Hi Bob
I think the first step would be to figure out what the program does exactly and then choose a more modern (Windows) platform to migrate it to.
If you Google .DBO DECOMPILER you will get a bunch of hits for services which will recreate the source code based on the "compiled" dBase IV code. That plus knowledge of the database structures involved should give you what you need to get it copy coded.
As to which platform to migrate to, there are several that can use the existing .dbf structures and much of the code, including:
Visual dBase - though many folks may not agree, this seems to be rapidly dying but is still a viable platform
Visual FoxPro - a lot of people have migrated there from dBase, VDB and from Clipper and most have become enthusiatic about the environment
xHarbour, Alaska FiveWin et al - new generation Clipper environments, a bit of a niche but they are keeping a lot of legacy code running, even under 32 bit Windows and provide a good development environment with scalability.
The one you choose will mostly be determined by who you can find to do the work and whether you want to just re-create the existing app or enhance it. If you don't know dBase yourself, maybe you should try contracting it out. It could be a good application for a student project, once you have the requirements documented.
Depending where you are located (how far north is far north?) it should be possible to get the job done. This site discourages job hunting, but other furums such as Google groups carry a lot of it, willingly or not.
Jock