if you add the informix date into a char(10) called tmp_date and your real date should be in real_date , you can use the following to convert the dates:
UPDATE your_table SET real_date = concat(substring(tmp_date,7),"-",substring(tmp_date,1,2),"-",substring(tmp_date,4,2));
This should blitz the lot in a couple of nano seconds, but when you first run it, add LIMIT 1 to the end of the update statement to check it does what you need.
______________________________________________________________________
There's no present like the time, they say. - Henry's Cat.