Equipment can never change transmitted CPN on analog trunks. That's _always_ the CO.
(it would be technically possible to transmit ANI on analog trunks if they're configured as fgd/fgb a la *ani*dnis*, but not CPN, and I don't think anyone would sell you that now, and it is my understanding that Nortel equipent doesn't do that type of trunk/signalling)
The only configuration I'm aware of for sending a single CPN from multiple analog trunks is a 'multiline hunt group' where the 'group' has a CPN, and each trunk in the group is actually a coded terminal with no direct-diallable number. I've never seen that configuration on a Centrex line, and I've never seen it on a 'line' hunt-group, only on a 'trunk' hunt group connected to a PBX. (Meaning you have to order trunks to have it, not 'business lines'.)
I would think that the LEC could _technically_ assign a single CPN to each 'line', but leave the 'ani' as the actual line number, but I doubt that their OSS will allow them to do so. (meaning if the rep on the phone can't find way to put it into their web interface, you will have a heck of a time getting to someone in translations that could actually make the change.)