It's a pixel thing - DV uses oblong pixels, so there are fewer of them horizontally. Go back to the Comp that rendered your final output, and change the preset to the D1/DV pixel 720x576 preset. The comp will automatically "squash" everything horizontally. It'll get resized back to it's proper size when it plays from the DVD.