Thanks for your suggestions! It seems that InDesign never thought of this, and I will need to come up with a less than elegant solution.
This is all bad news because the document is over 1000 pages, has hundreds of footnotes, is in Cyrillic script and the client is very, very particular. It...