Hi,
a quick update - I removed the FreeBSD installations of Apache and PHP (previously installed through the ports collection), and downloaded and manually installed Apache 1.3.33 and PHP 4.3.10, edited the php.ini file to include /usr/local/share/pear and lo and behold, PEAR now works fine...